Homemade Chicken Gyro with Tzatziki